Unit6

　第六单元

　　人情味

　　课文A

　　    约翰西病情严重，她似乎失去了活下去的意志。医生对她不抱什：么希望。朋友们看来也爱莫能助。难道真的就无可奈何了吗？

　　最后一片叶子

　　欧·亨利

　　    在一幢三层砖楼的顶层，苏和约翰西辟了个画室。“约翰西”是乔安娜的昵称。她们一位来自缅因州+一位来自加利福尼亚。两人相遇在第八大街的一个咖啡馆，发现各自在艺术品味、菊苣色拉，以及灯笼袖等方面趣味相投，于是就有了这个两入画室。

　　    那是5月里的事。到了11月，一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这—它冰冷的手指东碰西触。约翰西也为其所害。她病倒了，躺在床上几乎一动不动，小窗望着隔壁砖房那单调沉闷的侧墙。

　　    一天上午，忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉，示意苏到过道上来。

　　    “她只有一成希望，”他说。“那还得看她自己是不是想活下去。你这位女朋友已经下决心不想好了。她有什么心事吗?”

　　    “她——她想有一天能去画那不勒斯湾，”苏说。

　　    “画画?——得了。她有没有别的事值得她留恋的——比如说，一个男人?”

　　    “男人?”苏说。“难道一个男人就值得——可是，她没有啊，大夫，没有这码子事。”

　　    “好吧，”大夫说。“我会尽一切努力，只要是科学能做到的。可是，但凡病人开始计算她出殡的行列里有几辆马车的时候，我就要把医药的疗效减去一半。”大夫走后，苏去工作室哭了一场。随后她携着画板大步走进约翰西的房间，口里吹着轻快的口哨。

　　    约翰西躺在被子下几乎一动不动，脸朝着窗。她望着窗外，数着数——倒数着数!

　　    “12，”她数道，过了一会儿“11”，接着数“10'’和“9”；再数“8”和“7”，几乎同时数下来。

　　    苏朝窗外望去。外面有什么好数的呢?外面只看到一个空荡荡的沉闷的院子，还有20英尺开外那砖房的侧墙，上面什么也没有。一棵古老的常青藤爬到半墙高。萧瑟秋风吹落了枝叶，藤上几乎光秃秃的。

　　    “6，”约翰西数着，声音几乎听不出来。“现在叶子掉落得快多了。三天前差不多还有100片。数得我头都疼。可现在容易了。又掉了一片。这下子只剩5片了。”

　　    “5片什么，亲爱的?”

　　    “叶子。常青藤上的叶子。等最后一片叶子掉了，我也就得走了。三天前我就知道会这样。大夫没跟你说吗?”

　　    “噢，我从没听说过这种胡说八道。常青藤叶子跟你病好不好有什么关系?别这么傻。对了，大夫上午跟我说，你的病十有八九就快好了。快喝些汤，让苏迪给她生病的孩子去买些波尔图葡萄酒来。”

　　    “你不用再去买酒了，”约翰西说道，两眼一直盯着窗外。“又掉了一片。不，我不想喝汤。这一下只剩下4片了。我要在天黑前看到最后一片叶子掉落。那时我也就跟着走了。我都等腻了。也想腻了。我只想撇开一切，飘然而去，；就像那边千片可怜的疲倦的叶子

　　    “快睡吧，”苏说。“我得叫贝尔曼上楼来给我当老矿工模特儿。我去去就来。”

　　    老贝尔曼是住在两人楼下底层的一个画家。他已年过六旬，银白色蜷曲的长髯披挂胸前。贝尔曼看上去挺像艺术家，但在艺术上却没有什么成就。40年来他一直想创作一幅传世之作，却始终没能动手。他给那些请不起职业模特的青年画家当模特挣点小钱。他没节制地喝酒，谈论着他那即将问世的不朽之作。要说其他方面，他是个好斗的小老头，要是谁表现出一点软弱，他便大肆嘲笑，并把自己看成是楼上画室里两位年轻艺术家的看护人。

　　    苏在楼下光线暗淡的画室里找到了贝尔曼，他满身酒味刺鼻。屋子一角的画架上支着一张从未落过笔的画布，在那儿搁了25年，等着一幅杰作的起笔。苏把约翰西的怪念头跟他说了，并说约翰西本身就像一片叶子又瘦又弱，她害怕要是她那本已脆弱的生存意志再软下去的话，真的会凋零飘落。

　　    老贝尔曼双眼通红，显然是泪涟涟的，他大声叫嚷着说他蔑视这种傻念头。

　　    “什么!”他嚷道。“世界上竟然有这么愚蠢的人，因为树叶从藤上掉落就要去死?我听都没听说过这等事：。你怎么让这种傻念头钻到她那个怪脑袋里?天哪!这不是一个像约翰西小姐这样的好姑娘躺倒生病的地方。有朝一日我要画一幅巨作，那时候我们就离开这里。真的。”   

　　    两人上了楼，约翰西已经睡着了。苏放下窗帘，示意贝尔曼去另一个房间。在那儿两人惶惶不安地凝视着窗外的常青藤。接着两人面面相觑，哑然无语。外面冷雨夹雪，淅淅沥沥。贝尔曼穿着破旧的蓝色衬衣，坐在充当矿石的倒置的水壶上，摆出矿工的架势。

　　    第二天早上，只睡了一个小时的苏醒来看到约翰西睁大着无神的双眼，凝望着拉下的绿色窗帘。

　　    “把窗帘拉起来；我要看，”她低声命令道。

　　    苏带着疲倦，遵命拉起窗帘。   

　　    可是，瞧!经过一整夜的急风骤雨，竟然还存留一片常青藤叶，背靠砖墙，格外显目。这是常青藤上的最后一片叶子。近梗部位仍呈暗绿色，但边缘已经泛黄了，它无所畏惧地挂在离地20多英尺高的枝干上。      

　　    “这是最后一片叶子，”约翰西说。“我以为夜里它肯定会掉落的。我晚上听到大风呼啸。今天它会掉落的，叶子掉的时候，也是我死的时候。”

　　    白天慢慢过去了，即便在暮色黄昏之中，他们仍能看到那片孤零零的常青藤叶子，背靠砖墙，紧紧抱住梗茎。尔后，随着夜幕的降临，又是北风大作。

　　  等天色亮起，冷酷无情的约翰西命令将窗帘拉起。   

　　    常青藤叶依然挺在。   

　　    约翰西躺在那儿，望着它许久许久。接着她大声呼唤正在煤气灶上搅拌鸡汤的苏。

　　    “我一直像个不乖的孩子，苏迪，”约翰西说。“有一种力量让那最后一片叶子不掉落，好让我看到自己有多坏。·想死是一种罪过。你给我喝点汤吧，再来点牛奶，稍放一点波尔图葡萄酒——不，先给我拿面小镜子宋，弄几个枕头垫在我身边，我要坐起来看你做菜。

　　    一个小时之后，·她说：

　　    下午大夫来了，他走时苏找了个借口跟进了过道。

　　    “现在是势均力敌，”大夫说着，握了握苏纤细颤抖的手。

　　  “只要精心照料，你就赢了。现在我得去楼下看另外一个病人了。贝尔曼，是他的名字——记得是个什么画家。也是肺炎。他年老体弱，病来势又猛。他是没救了。不过今天他去了医院，照料得会好一点。”    ．

　　    第二天，大夫对苏说：“她脱离危险了。你赢了。注意饮食，好好照顾，就行了。”

　　    当日下午，苏来到约翰西的床头，用一只手臂搂住她。

　　    “我跟你说件事，小白鼠，”她说。“贝尔曼先生今天在医院里得肺炎去世了。他得病才两天。发病那天上午人家在楼下他的房间里发现他疼得厉害。他的鞋子衣服都湿透了，冰冷冰冷的。他们想不出那么糟糕的天气他夜里会去哪儿。后来他们发现了一个灯笼，还亮着，还有一个梯子被拖了出来，另外还有些散落的画笔，一个调色板，和着黄绿两种颜色，——看看窗外，宝贝儿，看看墙上那最后一片常青藤叶子。它在刮风的时候一动也不动，你没有觉得奇怪吗?啊；亲爱的，那是贝尔曼的杰作——最后一片叶子掉落的那天夜里他画上了这片叶子。”

　第六单元

　　人情味

　　课文B

　　    他不敢相信这个女人居然会信任自己。他也不认为这个女人就不信任自己。不过，现在他不想失去别人对自己的信任。

　　谢谢您，太太

　　兰斯顿·休斯

　　    她是个大块头女人，拎着个大包，里边除了榔头钉子什么都有。大约夜晚11点光景，夜深天黑，她孤身一人正走着，一个男孩从她身后猛地窜出，想一把夺去她的包。男孩从后面一记猛拉，包带断裂了。(1)自身的体重加上皮包的重量使得男孩失去了平衡。他非但没有像原先希望的那样飞速逃离，反而两脚朝天仰面摔到在人行道上。大块头女人一转身，移交踢在他穿着蓝布牛仔裤的屁股上。接着她俯身拽住他的衣襟把他拖起来猛搡了一顿。

　　之后那女人吩咐道：“捡起我的钱包，孩子，把它拿过来。”   

　　她仍紧紧地拽着他。不过她略微弯下腰，好让他俯身捡包。接着她质问道：“你害不害臊？”

　　男孩被拽住衣襟，回答说尸是的，太太。”

　　女人问：“你这么做是想要干什么?”

　　男孩说：“没想干什么。”

　　这时，有两三个过路人停下来，转过身来瞧，还有人站在一边看。

　　“要是我松开手，你会不会逃?”那女人问。

　　“会的，太太；”男孩说。   

　　“那我就不松手，”那女人说。她没有放开他。

　　“我错了，夫人。”男孩低声说。

　　“唉!你的脸这么脏。我很想给你洗洗脸。你家里就没人让你好好洗脸吗?”

　　 “没，太太。”男孩说。   

　　 “既然这样，今晚你的脸得好好洗洗，”大块头女人一边说着，一边拖着惊惶失措的男孩沿着街道大步走去。

　　    他看上去十四五岁，穿着网球鞋和蓝布牛仔裤，显得又瘦又弱。

　　  女人说：“你该做我的儿子。我会教你分清是非。我现在能做的起码是把你的脸给洗洗。你饿不饿?”

　　    “不饿，太太，”男孩说，“我只想要你放了我。”

　　    “我拐弯的时候碍着你没有?”女人问。

　　· “没有，太太。”    ’

　　    “可你是自己惹上我的，”女人说。(2)“要是你以为咱俩的事儿马上就完了，那你可就想错了。小伙子，等我跟你完了这事以后，你就会记住我露埃拉.贝茨.华盛顿.琼斯太太的。”

　　    汗珠从男孩的脸上冒了出来。他开始挣扎。琼斯太太停下来，一把将他拽到身前，扣住他的颈脖，拉着他继续往前走。她到了家门口，把男孩拽进屋，走过过道，来到屋子后部一间有家具的大房间。她打开灯，让门敞开着。男孩听见大房子里其他房客在说笑。有的房门也开着。因此他知道除了他和这个妇人还有别人在。他们到了房间中央，那女人仍拽着他的脖子。

　　她开口道：“你叫什么名字？”

　　“罗杰，”男孩回答说。

　　“这样吧，罗杰，你去那边水池洗一洗脸，”那女人说着，终于松开了他——罗杰望望门——望望那女人——又望望门，最后朝水池走去。

　　“把水放一放，等到水热起来，”她说。“这是条干净毛巾，拿着。”

　　“你要送我去坐大牢?”男孩在水池前弯下身，问道。

　　 “就你这样脏的脸，我哪儿也不送你去)，；那女人说：“我一心想着赶紧回家弄点吃的，你却宋抢我的钱包!虽说已经这么晚了，恐怕你也还没吃晚饭，是吧?”

　　    “我家里没人，”男孩说。   

　　  “那咱们吃饭吧，”女人说。“我想你是饿了，饿了好一会儿了，所以想要抢我的钱包!”

　　    “我想要双蓝色绒面革皮鞋，”男孩说。

　　“是这样，你用不着为绒面革皮鞋就抢我的钱包，”露埃拉·贝茨·华盛顿·琼斯太太说。“你本可以问我要的。”

　　    “什么，太太?”

　　    男孩望着她，水从脸上滴落下来。一阵长时间的沉默。很长很长的沉默。(3)男孩擦干脸，不知如何是好，就又擦了一把，随后他转过身，不知道接下来会怎么样。门开着，他真想一下子冲到过道。他真想奔啊，奔出去!

　　    女人坐在长沙发上。过了片刻，她说：“我也年轻过，也想得到自己得不到的东西。”

　　    又是一阵长时间的沉默。男孩的嘴张了张。接着又皱起了眉头，他没意识到自己在皱眉头。

　　    女人说：”呃!你以为我是要说‘但是如何如何’，对吗?你以为我是要说，‘但是我没抢人家钱包’。嗯，我根本没想说那些。”停顿。沉默。“我也做过一些事情，这些事我不想跟你说，孩子，也不想跟上帝说，如果上帝还不知道的话。凡人都有一些共同的地方。你坐下来，我来给咱俩弄点吃的。你可以用那把梳子梳梳头，看上去也好像个样儿。”

　　    房间的另一角，在屏风后面，有个煤气灶和一个冰箱。琼斯太太起身走到屏风后面。女人没留意男孩有没有想逃，也没去留意她留在沙发上的钱包。可男孩特地坐到离钱包远远的房间的另一头，坐在一个他觉得如果她想瞧，用眼角的目光就能看到的地方。(4)他不敢相信这个女人居然会信任自己。他也不认为这个女人就不信任自己。不过，他现在不想失去别人对自己的信任。

　　    她热了些豆子和火腿肉，摆好了餐具。女人没有问男孩住哪儿，家里有什么人，或别的会让他尴尬的事。相反，他们一面吃着饭，她一面告诉他自己在一家酒店的美容院上班，美容院关门很晚，告诉他美容院工作的情况，告诉他有各种各样的女人进进出出，有金发碧眼的，有红头发的，还有讲西班牙语的。接着她把自己用10美分买的蛋糕切了一半给他。

　　    “再吃点，孩子，”她说。

　　    两人吃完后，她站起身来说：“好了，这10美元你拿着，去给自己买双蓝色绒面革皮鞋。下一次，可别再干傻事，抢我的钱包或别的什么人的钱包——因为用穷凶极恶的办法搞来的鞋是要烫你脚的。现在我得休息了。不过，从今往后，孩子，我希望你规矩一点。”

　　    她领着他走过过道，来到前门，把门打开。“再见!要走正道啊，‘孩子!”男孩走下台阶，她一面说一面望着街道。 

　　男孩想对露埃拉·贝茨·华盛顿·琼斯太太说些别的什么，而不是“谢谢您，太太”，可当他下了台阶转过身来仰面望着门口这个大块头女人的时候，他的嘴唇动了动，却连这句话也没说出口。随后，女人把门关上。

Unit 6 The Human Touch

Text A

Content Questions（P.172）

1.        They found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so much in tune that they set up a joint studio.

2.      Johnsy would be able to recover from pneumonia if she wanted to live.

3.      She wanted to paint theBayofNaplessome day.

4.      She could see a bare yard, and an old ivy vine climbing half way up the brick wall.

5.      Because she thought that she would die when the last leaf fell.

6.      No. Because in the text the author mentions that Behrman was a failure in art. For forty years he had been always about to paint a masterpiece, without ever actually starting one.

7.      He was upset that Johnsy should have such a silly idea.

8.      Because they were afraid that Johnsy would die if the leaves on it were all gone.

9.      She saw the last leaf on the vine.

10.  It rekindled her will to live. And she realized that it was a sin to want to die.

11.  He caught pneumonia because he painted the last leaf on a rainy and cold night in the yard and was wet through.

12.  Yes, he finished his masterpiece eventually. It was his fine painting of the last leaf, the painting that saved Johnsy.

Text Organization (P.173)

1.  (P.173)

1).              She made up her mind to die when the last leaf fell.

2).              She decided not to give up her life.

3).              Behrman, a kind neighbor, who was aware of Johnsy's state of mind, risked death to paint the last leaf and save her.     

4).              Because it was so perfect the girls both mistook it for the real thing.

2.  (P.173)

    will to live returned.

Language Sense Enhancement (P.174)

I.   1)  curling                      2) looking the part

3)  masterpiece                4) to excess

5)    For the rest                 6) smelling strongly of                          

7)   fancy                      8) light and fragile

9)   slight hold upon the world       10) streaming

Language Focus (P.176)

Vocabulary(P.176)

1.  1) masterpieces          2) fragile

3) fancy               4) nonsense

5) cling to              6)endure

7) acute               8) whistle

9) mock               10) subtracted

11) Sin                12) flutter/fluttering

1.        (P.177)

1) gave in/gave up                                  2) figure out

3) sized up                         4) wiped out                                           5) pulling up                       6) wear away

7) sit up                                                 8) hear of / about

1.        (P. 178)

1) Illnesses usually stand out in childhood memories.

2)        According to the bulletin, AlbrightCollegenow offers a joint bachelor's degree program in environmental studies together with Duke University.

3)        The new government is less oppressive, but violence still stalks the country.

4)   There is scarcely any surface water in the desert.

5)        The demand for change in the election law is so persistent that both houses have promised to consider it.

4.  (P. 178—179)

1) It was dreary lying in the tent with nothing to read, so we built a camp fire. Soon the smell

of steaks, bread and coffee mingled with that of fresh grass and earth. Other campers seemed to be doing the same. Here and there people were eating, drinking or dancing to their hearts' content, if not to excess. What a merry night!

2)        Miss Florence, our music teacher, called to us to stop singing. I didn't realize why until Sally told me in a whisper: " You are not in tune with the group!"

3)        The angry wife poured a bucket of water over her drunken husband, who was immedi­ately wet through and stumbled backward: " You can't do without drinks? I won't hear of any excuses. You certainly don't need it to turn loose your tongue!"

II. Words with Multiple Meanings (P. 179—180)

1.        He went toParison business last month.

2.      The train toBrusselsgoes at 2:25p.m.

3.      As soon as they arrived at the meadow, the shepherd let the sheep go.

4.      We went exploring together in the mountains. / We will go exploring together in the mountains.

5.      Let's go and have a drink in the bar.

6.      The store is going to close up soon.

1.      South Koreans went crazy when their soccer players beat the Spanish team in the quarter­finals.

2.      When Mother came out of the house, she found her children gone.

III. Usage (P. 180)

1.        a little white wooden house

2.      long, curly red hair

3.      a large old round table

4.      a cheap Indian restaurant

5.      a huge cool chocolate ice-cream

6.      rapid technological advance

7.      a handsome young Chinese American

Comprehensive Exercises

I. Cloze (P. 181)

II. Translation (P. 182)

1. (P. 182)

1).      The red house stands out against the old trees that reach high up to the sky.

2).      The salary in/for my new job is great, but for the rest, I’m not satisfied.

3).      The waters of the two streams mingle near our village.

4).      We should not mock at other people’s religious beliefs.

5).      The curtains of the room are not quite in tune with the style of the furniture.

2. (P. 182)

Here and there we see young artists who stand out from other people. They may be in worn out jeans all the year round, or walk barefoot / in bare feet even in winter, or drink to excess, or cling to the fancy of creating a masterpiece